Phụ đề được dịch bở "Hero Ngô" (hero.ngo990@gmail.com) Chúc các bạn xem phim vui vẻ! ^^
Ở một tương lai rất xa hoặc cũng có thể là một quá khứ rất xa...
Khi sự sinh sôi của loài người vượt ra khỏi Ngân Hà và tạo nên những nơi cư trú mới trên những hành tinh xa xôi
Dân số ở những vùng đất mới này dần tăng lên đến hàng tỉ người
Tài nguyên ngày càng cạn kiệt, tỉ lệ sinh suy giảm, loài người đứng trước bờ vực của sự diệt vong
Cuộc di cư bắt đầu sau đó như một chủ trương cho sự trở về hành tinh mẹ Trái Đất
Tuy nhiên, hành tinh Trái Đất không chấp nhận sự trở về này
Một cuộc đấu tranh dữ dội đòi quyền trở về đã bắt đầu, được gọi là.. ..."Cuộc Chiến Hồi Hương"...
Sau đó, một bộ máy chính quyền được lập ra, "Liên Minh Gaia", thế lực sẽ kết thúc cuộc chiến.
Liên Minh Gaia đã tuyên bố rằng Trái Đất là "chốn thiêng liêng", không một ai được phép đi vào
Trái Đất không còn được xem như một biểu tượng trong khi những người xuất cư thì đang chết dần chết mòn
Thế nhưng, có một người đã đứng lên phản kháng...
...và tiếp tục mạo hiểm đi vào những nơi sâu thẳm của vũ trụ...
..Tên cướp vũ trụ bất tử trong thế kỷ cuối cùng ấy đã ra tay thách thức cả những con tàu chiến của Chính phủ Liên Bang
..Bị truy nã bởi Liên Minh Gaia, mang mã hiệu S-00999
Tên anh ta là...
Tuổi trẻ cũng vậy, không bao giờ lặp lại.
"Nếu bạn tiếp tục tiến về phía trước, ở đó sẽ có gì đó cho bạn"
Tin vào điều đó, không một chút nghi ngờ.
Nghe nói Bei Luda đã rút lui rồi thì phải
Đúng thế đấy, hành tinh này coi như tiêu rồi
Vẫn chưa đến ngày tàn của Trái Đất đâu, còn chúng ta ở đây đó thôi
Ít nhất, là cho đến ngày đó xảy ra
Lại tàu ngoại nữa ah?
Không, sự rung chuyển này...
Là một chiến hạm!
Cống hiến tuổi trẻ của mình, anh ấy luôn giữ vững sự can trường
Nó là Arcadia.
Nhanh lên! Nó đang chạy trốn kìa!
Tuy nhiên, cái tên ấy xuất hiện khắp nơi trong không gian.
Công nghệ của con người, khi đã nhìn được từ một phía của vũ trụ, vẫn chẳng là gì cả.
Chỉ như một tích tắc của ánh sáng.
Sự hội tụ lẫn nhau của các Mômen ...
...không phải dễ dàng
Trong Hệ Mặt Trời và cả Ngân hà này...
...chẳng có gì cả, dù cứ tiếp tục tìm kiếm...
...sau khi đã được trang bị công nghệ để vượt qua vận tốc ánh sáng
Chúng ta biết rằng...
...loài người rất cô đơn.
Tôi có nghe các anh cần thêm ít thủy thủ!
Chúng tôi chỉ cần một người.
Gì cơ?
Trả lời tôi nghe, các anh ở đây vì cái gì?
Danh dự.
Tiền.
Tự do!
Cậu tên gì?
Yama
Đừng quên mất từ đó.
Đó là ám hiệu của con tàu này.
Sẵn sàng nhổ neo!
Đi nào!
Kei, cô chăm sóc người mới nhé.
Sao lại là tôi?
Cô đã cứu cậu ta. Đó là trách nhiệm của cô
Nhân loại đã hứng chịu sự thoái trào
Ê, mau lên đê!
Dù chỉ một bước tiến lên, họ cũng không làm được
Không thay đổi được gì cả.
Vậy mà, sao con người đó...
...vẫn cố gắng tiếp tục tiến về phía trước chứ?
Phát hiện cảm biến của kẻ địch.
Đã xác nhận đó là vị trí thuộc điểm quỹ đạo MX201, và đang đến gần.
Cảnh báo!
Nó có thể là...
Thưa thuyền trưởng, nó di chuyển không quá tốc độ vũ trụ
Cần 120 giây để tàu đi qua
Đã phát hiện Năng Lượng Vật Chất Bóng Tối
Nó là con tàu thứ 4 bay trong Bóng Tối Tử Thần - Arcadia!
Thuyền trưởng Harlock!
Để đó cho ta.
Thuyền trưởng sẽ cầm lái.
Tất cả, di chuyển nhanh!
Ê này! Đừng cản đường tôi!
Chuẩn bị giao chiến!
Xin lỗi...
Cậu đang làm gì đó?
Tháp pháo ở đâu?
Đi thẳng theo họ kìa.
Phóng!
Mục tiêu tới TiaDS-1
Tàu chiến đã được được phóng!
Chỉ huy Alpa vừa cho phóng các tàu bay để bắt đầu trận chiến.
Mục tiêu là kho nhiên liệu
Những con tàu hải tặc không có khoang chứa phi thuyền sao?
Chuẩn bị tác chiến từ phía trên.
Xác nhận có tấn công ở mạn tàu
Cái gì?
Quá nhanh! Nó là một con tàu mà thật ư?
Ai đang ở trong tháp pháo trống vậy?
Là cậu tân binh.
Chà, không tệ.
Mục tiêu đã bắt đầu xoay 180 độ để tẩu thoát!
Số 6 và số 8, năng lượng đẩy mức không khí giảm xuống 12%
Thuyền trưởng!
Có tín hiệu.
Nó từ đặc vụ F111.
Tất cả sẵn sàng, mỏ neo đang được thả
Khẩn trương vào boong hang-ga!
Mỏ neo vừa thả rồi. Không được lãng phí thời gian.
Neo trọng lực có khung sẵn sàng!
Giờ tiệc đã điểm
Đừng cử động.
Tôi đã gắn cho cậu một máy quét võng mạc.
Đau ghê.
Sau ít phút cậu sẽ sử dụng được nó.
Cậu cần thâm nhập rồi do thám Harlock và thủy thủ đoàn của hắn.
Anh đã cứu tôi
Đừng đi lang thang một mình.
Đài chỉ huy được kiểm soát rồi, Kei
Chúng tôi đang trên đó đây.
Này cậu,
sao cậu lại mặc bộ áo giáp đó?
Chúng ta vừa hoàn thành nâng các mỏ neo
Từ giờ con tau có thể sử dụng hệ thống lái bằng tay
...và tiến vào Thái Dương hệ.
Chú ý, thuyền trưởng đến!
Chúng ta sắp làm rung chuyển sự theo đuổi tự do của Chính phủ Liên Bang.
Kích hoạt Hệ Thống Vật Chất Bóng Tối!
Chuẩn bị cho những mục tiêu xa hơn.
Đã rõ!
Nghe thuyền trưởng nói gì rồi đó, khởi động Hệ Thống Vật Chất Bóng Tối!
Đây là báo cáo của Hạm đội Không gian tại khu vực MX201
Một tàu tuần tra đã giao chiến với tàu Arcadia.
Đặc vụ F111, được chỉ đạo để cài vào theo kế hoạch.
Thế còn những phiếu hàng?
Chúng tôi sẽ sớm tìm ra chúng.
Nếu cô ta không có thứ đó, chúng ta có thể bắt giữ kẻ chạy trốn Harlock.
Cô ta là một bách niên phiến dân (người chống đối 100 năm), người đã làm ô uế Liên Minh Gaia
Cậu ta phải ngăn chặn được.
Đảm bảo hoàn thành sức mạnh tối đa cho tên lửa của Hạm đội Gaia
Có thể tin tưởng đặc vụ của cậu không?
Thưa có.
Ezra,
Đức vua rất hài lòng về đức trung thành của cậu.
Đó là niềm vinh hạnh của tôi, thưa ngài.
Chúng tôi chờ tin tốt của cậu.
Để em trai đi làm điệp viên ư?
Hẳn chuyện đó khiến anh ta khó xử.
Có thể danh hiệu Chỉ huy Hạm đội Gaia sẽ được trao cho cậu em trẻ tuổi đó.
Cậu ấy còn khá trẻ để phục vụ cho Hạm đội Gaia.
Chuyện gì có thể trở nên tồi tệ chứ?
Giá mà không có rủi ro, cậu ấy sẽ được tặng thưởng như một sĩ quan.
Cậu ta cần nhiều may mắn hơn, nếu cậu ấy muốn vị trí đó.
Nami.
Tại sao, Ezra?
Sao anh lại giao nhiệm vụ cho Yama?
Em không đồng ý ah?
Anh không ép buộc nó. Tự nó quyết đinh thôi.
Thưa chỉ huy, đã đến giờ họp rồi.
Được rồi.
Mình không có hứng thú vào quân đội
Mình muốn trở thành nhà thực vật học như mẹ.
Quá đỉnh phải không nào?
Arcadia được trang bị hệ thống tự sửa chữa.
Chỗ đó đã bị phá hỏng hoàn toàn.
Phần đó cũng vậy.
Khả năng hoạt động của Năng Lượng Vật Chất Bóng Tối là vô hạn.
The ship doesn't need to port for charging fuel for the trip.
Năng Lượng Vật Chất Bóng Tối?
Đó...
100 năm về trước, trong suốt "Cuộc Chiến Hồi Hương"
Một nền văn minh ngoài hành tinh đã mất được gọi là Nibelung,..
..đã tạo ra một cỗ máy có thể dịch chuyển năng lượng không ngừng.
Nhưng, chúng tôi chẳng biết cách dùng nó.
Chỉ có chủng tộc Nibelung mới có thể vận hành thứ đó.
Cô ấy là người duy nhất còn sống sót.
Nền văn minh ngoài hành tinh duy nhất giao tiếp với loài người.
Nhưng để có thể hiểu được những giống loài khác thì vẫn còn xa lắm.
Tôi có thể hỏi chuyện này được không, ngài Yattaran?
Tất nhiên.
Có đúng là, thuyền trưởng đã hơn 100 tuổi?
Huyền thoại về một anh hùng.
Đừng muốn tìm hiểu làm gì.
Rất nhiều người ở đây đều mang những bản án.
Như cậu đấy.
Tôi...
Mọi người đều thất vọng,
Tất cả đang nói về "Gaia", cái tổ chức không thể chứng minh tội danh.
Loài người chí đang lãng phí cuộc đời họ.
Nếu cậu được sinh ra trong thời đại này,
Chẳng phải tuyệt sao nếu chúng ta chỉ làm những gì mình muốn?
Đúng không?
Đang đánh giá trạng thái của các sóng âm...
Có vấn đề gì không?
Không, chúng tôi không tìm thấy gì cả.
Anh nên dọn dẹp vị trí đặc biệt.
Nó được giấu ở đâu?
Hệ thống máy tính trung tâm
Đây là nguồn cung năng lượng sao?
Bạn của tôi,
Hành trình của chúng ta còn sớm lắm...
Đừng làm chuyện đó ở đây.
Sẽ đến lúc thôi.
Xin hãy rời khỏi đây.
Tại sao anh lại để cậu ta lên tàu?
Anh biết mà, dúng không?
Anh đang có kế hoạch gì vậy?
Điều kì diệu.
Cô sẽ cười nếu tôi nói cho cô biết.
Tôi chỉ...
...muốn chắc chắn.
Hành tinh thứ 8 trong thiên hà Grahm.
Tokaga.
Thứ 99 sẽ được gắn trên hành tinh đó.
Thứ 99 là gì?
Nó là một Đầu Đạn Dao Động Không Gian.
Con người đã cố gắng sinh sống trên hành tinh đó, nhưng cuối cùng thì họ đã bỏ cuộc.
Công việc này nguy hiểm hơn những việc thông thường.
Ai sẽ tình nguyện?
Sao thế? Không có ai ah?
Tôi sẽ đi.
Cậu không thể. Cậu vẫn là người mới bắt đầu vào nghề...
Trong mọi tình huống, luôn luôn có khởi đầu.
Vậy thì, chuẩn bị boong hang-ga sau 10 phút nữa.
Sao cậu lại giơ tay?
Để tồn tại được trên con tàu này.
Chỉ có số mệnh hoặc chung sức
-Và đồng thời... -Còn gì nữa?
Tôi muốn nhìn thấy khuôn mặt của thuyền trưởng.
À mà cái đầu đạn đó, nó ở đâu vậy?
Chúng ta sẽ đến đó ngay thôi.
Một sự nguy trang.
Đầu Đạn Dao Động Không Gian...
Anh ta nói đây là Thứ 99.
Cô lắp đặt thứ này. Cô muốn tiến hành một cuộc tấn công kinh hoàng sao?
Đừng hỏi những thứ không cần thiết.
Đảm bảo tọa độ. 32°7' vĩ độ Bắc.
126 ° 7 kinh độ Tây.
Đồi Jim Dal ở phía đông. Đồi Jimwest ở vùng phía nam của điểm lắp đặt.
Đã thiết lập tọa độ.
Chuẩn bị hạ cánh.
Chúng tôi đã sẵn sàng đi vào vùng làm việc.
Cẩn thận với sự nguy hiểm của các chất khí ăn mòn.
Áp suất khí ăn mòn ở khu vực này rất mạnh.
Thời hạn hoàn thành nhiệm vụ là 1 giờ...
Nào, làm cái này đã.
Chúng cứ ẩn nấp thì tốt hơn.
Vì chẳng ai biết chúng sẽ làm gì.
Tôi nghĩ có một nhà nghiên cứu đã tìm hiểu về những sinh vật này..
Rồi sao?
Trước đây người ta cho rằng bà ấy đã làm việc đó, nhưng rồi bà ấy bị điên .
Tôi nghĩ mình đã bắt đầu cảm thấy khó hiểu.
Vậy nên, việc đó được bắt đầu lại
Bắt đầu lại?
Dù đã được tìm kiếm khắp vũ trụ
Chẳng ai yêu một hành tinh nào khác hơn Trái Đất.
Tất cả họ, đều muốn trở về nhà.
Nhưng vì Liên Minh Gaia đã biến Trái Đất thành một hành tinh cấm.
Quê hương mà chúng ta từng sinh sống đã không còn.
Chúng ta có thể làm được điều đó. Nếu tất cả chúng ta về nhà, Trái Đất có thể trờ lại bình thường, phải không?
Nhưng, mọi người nói rằng loài người sẽ sớm đến ngày diệt vong.
Con người giờ đang rải rác khắp vũ trụ.
Như thể niềm khát khao cá nhân của họ sẽ sớm tan biến vậy.
Ít nhất là đến giây phút cuối cùng.
Cậu có muốn dành cả đời mình trên hành tinh của chúng ta không?
Chỉ có một cách...
Trở lại những ngày đó, khi con người vẫn đang sống trên Trái Đất.
Bằng cách nào?
Tháo gỡ sự kiểm soát quá khứ của các giao điểm tương lai.
Thời gian...sự giao nhau?
Trong vũ trụ này, có một nơi đã trở thành vùng liên hệ thời gian.
Nếu chúng ta có thể tháo gỡ nó, chúng ta sẽ được giải phóng khỏi những nút thắt thời gian.
Bằng cách đó chúng ta sẽ được giải phóng khỏi dòng chảy liên kết của thời gian.
Trong vũ trụ này.
Nhưng, cần phải có một vụ nổ khổng lồ.
Và những mối nối liên kết vũ trụ.
Sẽ phải được gỡ bỏ từng cái một.
Và nó sẽ...
Đến giờ, 98 đầu đạn đã được gắn lên những hành tinh khác.
Nếu chúng ta đặt được thêm 2 cái nữa, chúng ta có thể thổi bay chúng.
Sau đó thời gian sẽ nằm trong những điểm nối song song.
Nhưng mấy câu đó đều là của thuyền trưởng.
Một vụ nổ, để giải quyết chuyện đó...
Nhưng mà tôi không hiểu.
Quay trở lại, và khởi đầu lại. Người ta không còn bận tâm đến những điều tốt đẹp như thế nữa, phải không?
Tôi tin thuyền trưởng.
Với lại, tôi không muốn kết thúc như thế này.
Tôi không muốn chết một cách cô đơn.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tôi không biết chuyện này sẽ xảy ra.
Nhanh lên! Quay về thôi!
Đó không phải một vận động kiến tạo đá mà là sự trở lại của Omda Mood! (Omda Mood: một loài sinh vật khổng lồ nguy hiểm)
Chết tiệt.
Cậu có sao không?
Ừ, tôi không sao.
Thả ra đi, tôi muốn quay lại đó!
Đừng có ngốc, cô muốn chết hả?
Đó là lỗi của tôi vì đã để mình bị ngã.
Có nhiều khí ăn mòn ở đó.
Cô sẽ gặp rắc rối to đấy.
Nhưng nếu chuyện này còn tiếp diễn...
Thật là một chàng trai xấu số.
Không thể nào!
Thuyền trưởng?
Chúng bị héo rồi, cây này nữa.
Tại sao chứ?
Từ sự khởi đầu không khả thi đó, Yama.
Những loài hoa này chỉ nở trên Trái Đất...Trên sao Hỏa, nó chỉ là mơ ước của mẹ thôi, phải không?
Yama!
Dừng lại, làm thế nguy hiểm đấy!
Anh hai!
Anh hai...!
Đừng tới..!
Đừng có tới đây...
Anh như thế này...
Vậy...
Nói em biết đi anh hai,
Em phải làm gì đây?
Làm đôi chân của ta.
Để thế cho sự đi lại của ta, hãy vận hành cuộc chiến.
Đó chính là việc cậu sẽ làm...
Sự trừng phạt.
Thuyền trưởng, ngài đang ở gần nguồn gây nổ của khí ăn mòn.
Nguồn khí nổ ấy vẫn đang hoạt động...
Tôi không thể ngắt kết nối đầu đạn, nó cần phải tháo ra bằng tay.
Anh đã biết chuyện đó, phải không? Rằng tôi từ Hạm đội Gaia?
Cứ miễn cậu ở trên Arcadia, thì cậu là thủy thủ của tôi.
Thật ngu ngốc.
Nhiệm vụ của tôi là chiếm lấy Đầu Đạn Dao Động Không Gian,
Và giết anh!
Đó là điều cậu muốn sao?
Khả năng hoàn thành nhiệm vụ của cậu chỉ là 1 phần vạn
Mà nếu cậu có thành công, sẽ chẳng ai công nhận chuyện đó đâu.
Nhưng ở đây lại có người muốn làm chuyện ngu ngốc.
Chính cậu đó.
Chưa kết nối được kênh hả?
Sóng radio không phản hồi bất cứ âm thanh nào...
Không có tín hiệu của sự sống...
Sao thuyền trưởng lại liều mạng chỉ vì thằng nhóc đó chứ?
Nếu chuyện tương tự xảy ra với chúng ta...
Thuyền trưởng cũng sẽ làm thế.
Thuyền trưởng,
Với ngài, chúng ta là...
Tôi không tự nguyện làm chuyện này,
Tôi không...
Tự do.
Cậu đã nói như thế lúc lên tàu Arcadia
Nếu những gì cậu nói là đúng,
Hãy chiến đấu chống lại những thứ đang trói buộc cậu.
Nếu cậu muốn tôi chết,
Hãy bắn tôi.
Có lẽ cậu có thể giết được tôi.
Tôi đã muốn oánh cậu 2,3 phát...
Nhưng thôi quên chuyện đó đi.
Lý do là cậu đã trở về an toàn.
Những thứ trói buộc cậu...
Chiến đấu với nó.
Với sự êm đẹp của việc triển khai các đầu đạn,
Việc thiết đặt đầu đạn thứ 99 đã hoàn thành.
Cuối cùng, các tọa độ của thiên hà được đặt về 0 độ kinh tuyến và 0 độ vĩ tuyến.
Que hương của chúng ta.
Trái Đất.
Họ nói Arcadia đang tăng tốc hướng về Hệ Mặt Trời.
Đến lúc rồi.
Tại sao không có liên lạc nào với cậu ta?
Đã có một sự cản trở liên lạc.
Đừng để chúng tiếp cận Trái Đất.
Xin hãy cho phép chúng tôi sử dụng Hệ thống Sao Kaleido.
Như vậy sẽ ngăn được sự phá hoại của Arcadia.
Hệ thống Sao Kaleido?
Hệ thống đó sản sinh năng lưởng bởi các ngôi sao nơ-tron đang trương phồng.
Được sở hữu bởi ban quản lí tài nguyên thiên hà.
Nếu Harlock kích nổ những Đầu Đạn Dao Động Không Gian của hắn thì sao?
Về điều đó, Đầu Đạn Dao Động Không Gian là vũ khí cuối cùng để mở khóa liên kết thời gian.
Nó không chắc sẽ được sử dụng sớm.
Sử dụng Hệ thống Sao Kaleido sẽ đảm bảo chiến thắng của chúng ta.
Đó là một vấn đề, nó có thể thổi bay cả vũ trụ.
Nhiều căn cứ của chúng ta sẽ chết.
Bệ hạ, xin người hãy cho phán quyết.
Việc sử dụng Hệ thống Sao Kaleido được cho phép.
Tiêu diệt chúng, bằng bất cứ giá nào.
Anh không tỏ ra ngạc nhiên về việc liên lạc với Yama bị cắt đứt.
Trong một cuộc chiến, phải luôn chứa đựng khát vọng báo thù.
Thì ra anh đã lên kế hoạch ngay từ đầu.
Tại sao anh lại ghét cậu ấy đến thế chứ?!
Liên Minh Gaia được lập nên từ bộ tư lệnh tối cao.
Chỉ huy toàn bộ Hạm đội Gaia,
Toàn hạm đội chuẩn bị cất cánh.
Nhắc lại, toàn hạm đội chuẩn bị cất cánh.
Toàn hạm đội, sẵn sàng cất cánh.
Đã rõ, tất cả đã chuẩn bị cất cánh.
Sau khi đạt tới tọa độ cụ thể, tất cả bắt đầu vận hành kéo.
45 phút sau khi vận tốc ánh sáng được xác nhận, đi vào vùng tham chiến.
Tàu Oceanus hoàn thành chốt vị trí và tọa độ không gian.
Đây là lực lượng phi đội chính, Quân Hộ vệ Tổng tư lệnh Lu.
Dưới mệnh lệnh của chỉ huy Ezra,
Toàn hạm đội, chuẩn bị vào vùng tham chiến.
Và sẵn sàng tấn công.
Chỉ huy, lệnh của ngài.
Hãy chào đón Arcadia từ trong Hệ Mặt Trời.
Chuẩn bị chiến đấu!
Rõ!.
Hạm đội tác chiến, chờ lệnh ở vùng mai phục.
Tọa độ Diêm Vương tinh, sẽ được dùng như một lá chắn bên ngoài Hệ Mặt Trời.
Tất cả phi đội vào vùng "In Skip".
Bạn của tôi,
Đây là chuyến du ngoạn cuối cùng trong hành trình của chúng ta...
Bối rối?
Vào thời điểm như thế này ư?
Cảnh báo! Đã phát hiện tàu địch!
Đã xác nhận phạm vi dàn trận của địch là 36000 năm ánh sáng.
Lá chắn phòng thủ là quỹ đạo xa nhất của Hệ Mặt Trời.
Đồng thời xác nhận sự có mặt của địch ở khoàng cách gần.
Với tốc độ lớn hơn khoảng từ 24% vận tốc ánh sáng.
Chết tiệt, chúng thách đấu với chúng ta.
Cho lệnh đi, thuyền trưởng?
Tốc độ tối đa.
Chúng ta sẽ đập tan chúng.
Rõ!
Vật Chất Năng Lượng Bóng Tối đang chạy hết tốc lực.
Chuẩn bị tất cả phương tiện hỏa lực.
Chuẩn bị hệ thống bắn và tấn công!
Thật phi thường phải không?
Arcadia vẫn nằm ở phía trước.
Chúng bay theo quỹ đạo quanh lá chắn phía ngoài Hệ Mặt Trời.
Chuẩn bị ngắt lá chắn.
Xác nhận sự có mặt của Lá Chắn Vật Chất Bóng Tối.
Tất cả pháo sẵn sàng bắn vào Arcadia.
Tất cả đang chờ lệnh chỉ huy...
Thêm nữa...
Khiêu khích chúng thêm nữa
Anh hai.
Ngay bây giờ!
Tấn công tổng lực!
Cảnh báo! Tàu của ta đang bắn vào nhau...
Thôi bắn!Thôi bắn
Dừng bắn lẫn nhau lại!
Phát cảnh báo khẩn ngay lập tức!
Ảo anh ba chiều?
Báo cáo tình huống khẩn cấp.
Đã xác nhận Arcadia đang ở bên ngoài vành đai Thổ tinh.
Chỉ huy?
Phải rồi! Hạm đội hai vào tham chiến.
Ở khoảng cách 74000 năm ánh sáng, đã xác nhận sự hiện diện của địch với khoảng 136 đơn vị.
Một khoảng cách rất gần.
Vậy là, coi như chúng chịu trận rồi...
Đừng nghĩ quân địch ngốc thế chứ.
Yama.
Có thông điệp từ tàu Arcadia.
Chúng đang truy cập mật mã của ta
Kết nối cho ta.
Anh hai...
Em vẫn còn sống...
Hãy cho quân của anh rút đi.
Mục đích của Harlock không phải là hủy diệt vũ trụ.
Chỉ là một hành động đơn phương của một người chỉ huy.
Nếu nói chuyện với anh ấy, anh sẽ hiểu.
Đó là tất cả những gì em có thể nói sao?
Em đã làm anh thất vọng.
Ngắt kết nối.
Anh hai!
Đưa Hệ thống Sao Kaleido vào.
Hệ thống Sao Kaleido biến đổi vòng quay năng lượng của các ngôi sao nơ-tron.
Khuếch đại chúng lên và chuyển chúng thành các tia vũ trụ.
Tất cả sẽ bị hủy diệt, kể cả Arcadia.
Phi đội 2 từ 84 đến 93, tăng tốc độ xoay vòng năng lượng ở cả hai phía Arcadia.
Hãy để ánh sáng xua tan bóng tối, mà ngươi đã mang tới cách đây hàng trăm năm trước.
Phía ngoài tàu, có 4 câp độ trọng lực!
Cậu nói cái gì?
Thật khổng lồ...
Ước tính phạm vi bị hủy diệt khá lớn.
Tia vũ trụ...
Bắn!
Các báo cáo từ mảnh vỡ...
Lá chắn được điều khiển để bảo toàn tất cả
Hệ thống Sao Kaleido đang chuyển sang trạng thái nguội. Mảnh vỡ bị hư hại bởi đợt tấn công.
Như một hệ quả của sự giao thoa điện từ, các cảm biến sóng không hoạt động.
Mất khoảng 2 phút để bắn lần nữa.
Hãy dùng kính viễn vọng bằng tay. Duy trì các điều kiện cần thiết.
Không có dấu vết của Arcadia.
Nó bị tiêu diệt rồi sao?
Không.
Hoàn toàn không có phản hồi.
Không thể nó vẫn là một ảo ảnh ba chiều được.
Tại sao?
Tại sao kế hoạch này vẫn thất bại chứ?
Có dấu hiệu nổi lên của Arcadia từ phía trên.
Cậu nói sao?
Đã quá trễ để các tàu của ta kịp né tránh!
Tàu tuần tiễu Nei Lede đã bị phá hủy hoàn toàn.
Ares cũng đã bị phá hủy..
Lập tức lấp đầy khoảng trống của phi đội chiến đấu.
Arcadia đã biến mất qua một đường trọng lực.
Ở đây...
Arcadia đang hướng tới đây!
Yama...
97% hạm đội của ta đã bị tiêu diệt hoàn toàn!
Chỉ còn 17 phi đội ở cánh tả trong đó có Oceanus.
Ta không thể đánh lại chúng trong tình trạng này.
Anh hai, chống cự giờ chỉ vô ích.
Hạm đội Gaia đang ở trong tình thế rất rồi tệ.
Sao các người không quăng nó đi cho xong?
Không...
Nếu tụi em mang theo tàu Oceanus, Liên Minh Gaia sẽ biết tụi em có tù nhân.
Hơ, cậu tiến bộ lên nhiều rồi đấy nhỉ?
Cảm ơn, anh hai.
Ta đã nói cho cậu biết về kế hoạch mai phục của hạm đội 2.
Cậu nên biết nhiều hơn thế chứ.
Nami, đúng không?
Hãy để cô ấy ở ngoài cuộc.
Em muốn đánh cuộc về Harlock.
Với sự giải phóng các mối liên hệ thời gian, mọi người có thể bắt đầu lại từ đầu.
Bằng cách đó, chúng ta sẽ...
Làm lại từ đầu?
Cậu chẳng biết gì hết.
Sắp rồi, chúng ta sẽ đi vào quỹ đạo Trái Đất.
100 năm rồi, quê hương Trái Đất của chúng ta đi qua thời gian ấy.
Từ đây, chúng ta sẽ làm lại.
Nhưng việc thiết đặt Đầu Đạn Dao Động Không Gian, sẽ không làm Trái Đất nổ tung luôn chứ?
Đó là quyết định của thuyền trưởng.
Anh ấy chắc hẳn đã suy nghĩ kĩ càng về điều này.
Harlock đang lừa dối các người đấy.
Chúng ta sắp đi vào khu vực bất khả xâm phạm...
Rồi cậu sẽ sáng tỏ thôi.
Đó là cái gì vậy?
Một ảo ảnh ba chiểu? Trái Đất, chỉ là một ảo ảnh?
Thật ra thì nó là cái gì?
Đây là...
Harlock đã phạm phải một tội ác tày trời.
Bề mặt màu xanh dương chỉ là một hình chiếu ba chiều ah?
Thuyền trưởng!
100 năm trước, loài người sống rải rác khắp vũ trụ...
Trái Đất rơi vào vòng xoáy chiến tranh.
"Cuộc Chiến Hồi Hương"
Mệt mỏi vì những cuộc xung đột không ngừng nghỉ của con người.
Liên Minh Gaia muốn chấm dứt chiến tranh.
Tuyên bố Trái Đất là "nơi bất khả xâm phạm"
Tất cả mọi người đều bị hạn chế đi vào.
Khi đó, Trái Đất được canh giữ bởi Hạm đội Gaia.
Harlock là thủy thủ trên một con tàu tuần tiễu, tên là "Bóng Tối Tử Thần"
Harlock là ai cơ?
Có 4 loại tàu Bóng Tối Tử Thần được trang bị Vật Chất Bóng Tối.
Một Armada bất khả chiến bại. (Armada: hạm đội lớn của Tây Ban Nha vào những năm 1950)
Có một công nghệ có thể làm hồi sinh sự sống đã mất...
Một nhà khoa học thuộc Hạm đội Gaia...
...mà Harlock là người bạn thân duy nhất.
Anh ấy giúp đỡ người dân của chúng tôi, những ai đang đối mặt với cái chết.
Đó là lí do chúng tôi trao cho anh ấy công nghệ chân truyền của mình.
Harlock tiếp tục bảo vệ Trái Đất.
Thế nhưng...
Các thành viên trong Liên Minh Gaia lại có thể ra vào Trái Đất một cách tự do.
Đó chính là thời hạn của cuộc đấu tranh cho hòa bình.
Chiến tranh sẽ không kết thúc chỉ với những lời hứa hẹn.
Nhưng...
Hắn không muốn chấp nhận chuyện đó.
Trái Đất phải là một nơi bất khả xâm phạm.
Vì thế, Harlock bắt đầu đấu tranh.
Hắn căm ghét sự phản bội của Liên Minh Gaia.
Tochiro!
Liên Minh Gaia đối với hắn ta là vậy.
Tochiro...
Harlock bị dồn vào bước dường cùng.
Anh ấy đã ra lệnh kích hoạt Năng Lượng Vật Chất Bóng Tối.
Nếu như Vật Chất Bóng Tối có thể bao bọc Trái Đất...
...thì Trái Đất sẽ thực sự là một nơi ở bất khả xâm phạm.
Tôi ước mình biết trước nó nguy hiểm như thế nào.
Lẽ ra tôi phải ngăn anh ấy.
Sự kỳ vọng của Harlock đã không được thỏa mãn.
Bởi chính nó, Vật Chất Bóng Tối vây quanh Trái Đất.
Nó nuốt chửng hoàn toàn bề mặt Trái Đất.
Tất cả đã biến mất, đó là điều mà mọi người đều nghĩ.
Nhưng...
Hắn đã quay lại.
Không còn là người mà bọn anh từng biết.
Mà là một tên hải tặc đáng nguyền rủa - kẻ sở hữu Vật Chất Bóng Tối.
5 năm sau khi chiến tranh kết thúc,
Hắn đã lấy cắp 100 Đầu Đạn Dao Động Không Gian được sở hữu bởi Liên Minh Gaia
Sau đó Harlock đã biến mất.
Mục đích là...
Nếu hắn điều khiển để nghiệm đúng học thuyết các mối liên hệ thời gian, được đề xướng bởi chủng tộc Nibelung
Liên Minh Gaia sẽ đi đến ngày tàn.
Hắn không thể chịu được gánh nặng đó và muốn phá hủy mọi thứ.
Yama,
Thế còn em?
Nếu chúng ta gỡ bỏ các giao điểm thời gian...
Chuyện gì sẽ xảy ra với vũ trụ?
Các khí tồn tại trong không gian vô tận...
Được kết nối với nhau thành một đường được gọi là mối liên hệ thời gian.
Nếu những đường này bị cắt đứt,
Tất cả sẽ trở về hư vô,
Và chúng ta sẽ được tái sinh...
Làm vậy được không...
Ý cô là sao?
Không còn cách nào khác..
Loài người,
Chỉ như một đốm sáng của một tích tắc lịch sử vũ trụ.
Nghĩa là nơi đó chính là nơi đó.
Và những gì được chứa đựng trong đó,
Sẽ bị hủy diệt trừ khi được dịch chuyển,
Từ khi loài người nhận ra dược điều đó, họ sẽ muốn Trái Đất quay lại.
Và muốn quay về hành tinh mẹ của mình,
Tới kỷ nguyên nơi thế giới vẫn có thể bị chiếm lĩnh.
Nhưng, như thể Trái Đất không còn tồn tại.
"Bắt đầu lại" để Trái Đất có thể thay đổi.
Bằng cách chiếm lấy con tàu bị nguyền rủa này...
Và một thân thể không chấp nhận cái chết. Đó là tất cả, tôi...
Đó không phải lỗi của anh.
Nếu anh không cứu sống thuyền trưởng của chúng tôi, chúng tôi chắc chắn không còn nơi để quay về.
Không còn cách nào khác như vậy...
Kei, cô đã làm hỏng Đầu Đạn Dao Động Không Gian...
Tại sao?
Harlock.
Bằng việc chấp nhận tất cả,
Chắc chắn sẽ có con đường sống cho anh.
Miime?
Chuyện gì vậy?
Chúng ta đang bắt đầu rời khỏi Trái Đất.
Ai đang làm chuyện này?
Bạn của ta...
Là cậu đang phản bộ ta sao?
"Oceanus" và các tù nhân đã được thả, có ai đó giúp chúng.
Đây là phòng cơ khí, có một nhóm người đã tấn công chúng tôi!
Cái gì?
Báo cáo nhanh đi!
Phòng khẩn cấp đã bị đóng
Sao bọn ho lại mang theo súng?
Đừng để chúng bước vào cầu!
Cậu!
Kei, cô đã nói rằng,
Cô không muốn chết một cách đơn độc.
Tất cả là đây.
Nhưng cô biết đó, một số người không chấp nhận kết cục như thế này.
Nhưng...
Vậy, đây là câu trả lời của cậu?
Có lẽ là vô ích.
Bởi vì cơ thể đó không thể chết được.
Không, nếu cơ thể này còn lại, nó có thể bị giết chết.
Tên tội phạm mang mã số S-00999,
Harlock.
Vì đã cố ý vi phạm điều khoản số 62.
Ngươi đang bị bắt giữ.
Tin mới nhận,
Đó là tuyên bố của Liên Minh Gaia.
Những phạm nhân đã phá hoại hòa bình và bị truy nã gần 100 năm.
Hải tặc vũ trụ thuyền trưởng Harlock và 40 thủy thủ của hắn,
Được xác nhận rằng đã bị bắt giữ bởi Hạm đội Gaia.
Giờ em đảm nhiệm chỗ này.
Anh hai, chuyện của Nami?
Cô ấy là vợ anh.
Tại sao em phản bội anh?
Dĩ nhiên.
Trái tim em thuộc về Yama.
Anh chẳng biết gì hết nhỉ?
Em muốn đáp trả ân huệ.
Em muốn chấm dứt hận thù trong anh.
Đừng cố thuyết giảng anh!
Nhìn xem...
Ai đã làm em ra thế này?
Vậy mà,
Em vẫn chọn nó.
Giờ em mới nhận ra,
Thứ khiến anh đâu khổ không phải là Yama.
Mà là em.
Thật lòng mà nói,
Em luôn luôn yêu Yama.
Im đi!
Em chưa bao giờ yêu anh.
Đủ rồi! Đừng nói nữa!
Chưa bao giờ.
Thôi đi!
Em đã lừa dối anh.
Em xin lỗi, Ezra
Nami...
Em yêu nơi này.
Và yêu cả...
Anh nữa.
Ngu ngốc...
Ngu ngốc
Ngu ngốc! Ngu ngốc!
Ngu ngốc!
Cầm lấy.
Đây là di vật của cô ấy.
Cô ấy sẽ có thể giao tiếp với em, mạng lưới đã được thay mới.
Thiết bị sức khỏe của cô ấy đã gặp trục trặc.
Đó là lòng trắc ẩn.
Đó là một sự lừa dối...
Ezra, anh hai!
Coi này, Yama
Những cây hoa này chỉ mọc trên Trái Đất.
Đó là hoa của mẹ anh.
Nó đã bật dậy lớn lên và nở hoa rất đẹp.
Em đã thuyết phục Ezra làm cho em một cái nhà kính.
Em muốn anh cũng nhìn thấy chúng.
Em chưa bao giờ chống lại anh
Em đã luôn làm ra vẻ cô đơn.
Nó chỉ khiến anh đau khổ.
Giá mà em có thể đi lại được. Em muốn nói với anh "hãy vứt bỏ tất cả đi"
Nhưng vào lúc đó,
Ezra luôn ở cạnh em.
Sự dịu dàng của anh ấy làm em thấy dễ chịu.
Đó là lí do em chọn Ezra.
Vậy nên đừng tự trách mình nữa.
Nếu một ngày anh gặp được người quan trọng đó,
Hãy nhớ về em.
Chúng ta là một gia đình
Trông ngươi có vẻ đang bắt đầu yếu đi,
Theo kế hoạch,
Chiều nay, là thời gian thi hành án tử hình của ngươi.
Nguồn sống bất tử của ngươi,
Nếu Vật Chất Bóng Tối được loại bỏ bằng vũ lực,
Sự nguyền rủa sẽ biến mất.
Ta muốn biết,
Tại sao ngươi không thể chết một mình?
Ngươi thực sự muốn làm lại từ đầu sao?
Mặc dù biết rằng đó chỉ là ảo tưởng.
Có những lúc chúng ta muốn tiêp tục tin vào điều đó.
Tất cả mọi người,
Chắc chắn thích nó.
Ta sẽ ban phúc cho ngươi.
Con đường để ngươi được tự do.
Hôm nay,
Chỉ ít phút nữa thôi, hải tặc vũ trụ Harlock và thủy thủ đoàn,
Sẽ bị hành quyết bởi cánh sát Liên Minh Gaia
Đây là bản tin từ mạng Liên Minh Gaia.
Ngài chủ tịch liên mình vừa tới Nhà nghị viện.
Gaia là duy nhất và không thể thay thế.
Vì hòa bình và trật tự.
Quê hương chúng ta,
Nơi trở thành mẹ Trái Đất của chúng ta.
Gaia.
Vì lợi ích của con cháu các bạn đang sống rải rác khắp vũ trụ.
Mãi mãi soi sáng.
Và khiến tất cả những đứa con trai chìm trong giấc ngủ từ ngày ấy.
Dù rằng,
Nó chỉ là ảo tưởng...
Diễn thuyết thế đủ rồi!
Nó thật sự chỉ là một sự phung phí vô nghĩa.
Đâu phải anh không biết chứ.
Sao cậu dám?!
Thôi đi. Trông chẳng hay ho đâu.
Cô có kế hoạch gì?
Bởi vì chúng ta chẳng có nơi nào để đi.
Trừ con tàu đó.
Cô thấy vừa lòng rồi ah?
Cái gì?
Chẳng phải cô muốn chết cùng thuyền trưởng còn gì?
Chẳng khác gì Yama nói,
Các anh là đồ tồi!
Các anh không có quyền phàn nàn!
Cả tôi và các anh.
Tôi chỉ không thể nói được gì, khi nhìn thấy sự tuyệt vọng của thuyền trưởng.
10 phút trước giờ hành quyết.
Các đội lính gác, tất cả được lệnh quay về.
Xin nhắc lại,
Các đội lính gác, tất cả được lệnh quay về..
Ê, có lệnh rút lui đấy.
Cậu ta đang làm gì nhỉ?
Trong hệ thống sinh điện năng, có một lá chắn đặc biệt được chuẩn bị.
Trọng lực thẩm thấu lượng tử đang thay đổi trạng thái.
Sẵn sàng đi vào điều kiện không trọng lực.
Tần số tái tạo hấp dẫn đạt đến ngưỡng tới hạn.
Áp xuất giảm mạnh,
Các thuộc tính xuyên thấu vượt ra khỏi quỹ đạo xa nhất.
10 giây trước giờ hành quyết.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
Có nổ ở khoang nhiên liệu!
Nhiên liệu giờ là mối nguy hại.
Năng Lượng Vật Chất Bóng Tối đang rò rỉ!
Ra khỏi đây ngay!
Ý cậu là sao?
Tôi đã sai...
Cậu thức tỉnh rồi ah?!
Không chỉ có Liên Minh Gaia sai,
Harlock, mọi người đều sai
Các anh sẽ hiểu ý tôi nếu chúng ta tới Trái Đất.
Ở đó có điều tôi muốn chỉ cho mọi người.
Tại sao chúng tôi phải tin cậu?
Tôi sẽ giải thích chuyện này sau.
Bọn lính canh sẽ sớm đến đây.
Hãy tẩu thoát bằng con tàu.
Này, cô tin cậu ta ah?
Nếu các anh muốn chết, cứ ở lại đây.
Đi thôi.
Chết tiệt.
Chuyển sang hình ảnh bên trong con tàu.
Ok!
Thế này là thế nào?
Một cuộc nổi loạn...
Có kẻ đã làm cản trở việc hành quyết.
Nhanh chóng chấm dứt buổi phát thanh đi!
Giải quyết chúng ngay lập tức!
Vâng.
Tất cả mọi người, sẵn sàng giao chiến.
Tiêu diệt tất cả thủy thủ của Arcadia.
Tao sẽ không bỏ chạy nữa đâu!
Chúng tôi cần anh lên tàu.
Chiến đầu cùng chúng tôi, thuyền trưởng.
Anh là người duy nhất lái được nó.
Nhanh lên!
Đứng dậy đi thuyền trưởng!
Có thể anh đã lấy đi quê hương của loài người,
Nhưng anh cho chúng tôi nơi nương náu.
Con tàu đó.
Đối với chúng tôi, không còn nơi nào khác để thuộc về.
Harlock
Hãy xem cái này.
Bông hoa này đến từ Trái Đất.
Này, làm sao mà...
Nó là một tín hiệu hồi sinh của Trái Đất.
Không có gì kết thúc, đây là sự khởi đầu.
Cho dù chúng ta có bị hủy diệt, thì bông hoa này cũng sẽ hồi sinh.
Trên Trái Đất chúng ta bị hủy diệt,
Chính xác là con người đã làm chuyện đó.
Khoảnh khắc này đã được lặp lại,
Để sống trở lại...
Phải chăng đây chính là...
Tự Do?
Bạn của ta...
Năng Lượng Vật Chất Bóng Tối tiếp tục mạnh lên.
Không thể kiểm soát được nó.
Khốn kiếp! Chúng chạy về hướng nào?
Đang phân tích..
Tới vùng bất khả xâm phạm...
Trái Đất!
Ra lệnh cho toàn lực lượng tới Hệ Mặt Trời.
Không được để Arcadia đến gần Trái Đất.
Tình trạng của tàu Oceanus sao rồi?
Việc sửa chữa vẫn chưa hoàn thành.
Quá trình động lực học có thể là một khởi đầu.
Đi thôi!
Thật tuyệt vời, con tàu này đang tự nó di chuyển...
Thiết lập tọa tộ tới Trái Đất,
Nó có thể là một giao điểm thời gian chăng?
Yattaran.
Hack vào mạng truyền thông Ngân Hà của Liên Minh Gaia.
Bằng việc sử dụng các vệ tinh không gian, hình ảnh trực tiếp sẽ được truyền đi khắp vũ trụ.
Chúng ta sẽ phá hủy ảo ảnh ba chiều từ các vệ tinh Trái Đất.
Khi đó, nó sẽ phô bày cho cả vũ trụ biết sự thật.
Yama,
Cho họ thấy bề mặt thật của Trái Đất.
Chúng đang ở rất gần vùng In Skip.
Chuyện gì tiếp theo sẽ không thể dự đoán được.
Toàn phi đội. Sẵn sàng chiến đấu!
Quân số của chúng thật khủng khiếp!
Mục tiêu của chúng ta là các vệ tinh tạo ảnh ba chiều.
Đừng để ý đến chúng.
Yattaran, chưa xong ah?
Nó không đơn giản như cô nghĩ đâu.
Mục tiêu của chúng là các vệ tinh tạo ảnh ba chiều.
Không được để chúng thành công!
Áo giáp thân tàu đang trong tình trạng rất nguy kịch!
Yattaran!
Tốt rồi.
Đi nào, đi nào, đi nào, đi nào, đi nào!
Hoàn thành kết nối vào mạng truyền thông Ngân Hà của Liên Minh Gaia!
Yama...
Chúng ta không thể tránh được nó!
Bản tin này từ tàu Arcadia...
...tới toàn thể nhân loại được sinh ra trên Trái Đất.
Tôi muốn các bạn chấp nhận điều này và không bỏ qua nó.
Thứ đang xuất hiện trước mắt các bạn,
...mà Liên Minh Gaia đã muốn che giấu...
...bề mặt thật của Trái Đất
Chính vì những cuộc chiến tranh trong quá khứ, hành tinh xinh đẹp này đã trở nên như vầy.
Không dừng bản tin đó lại được hả?
Nhưng...
Sự vọng của chúng ta không vô nghĩa.
Trái Đất vẫn còn sống
Sự sống được nảy nở trở lại trên mảnh đất đã từng bị chết.
Sự sống mỏng manh.
Nhưng không chỉ có thế, nó là một khoảnh khắc níu giữ sự trở lại.
Đừng chỉ tin vào những ảo ảnh.
Đừng sợ phải đối mặt với sự thật.
Chúng ta có thể tạo ra điểm khởi đầu thật sự.
Chúng ta không đơn độc.
Cho dù chủng loài chúng ta có giảm đi,
Sự sống mới vẫn sẽ tiếp tục phát triển.
Hãy cứ nhìn về phía trước
Cho tới giây phút cuối cùng,
Hãy nắm lấy toàn bộ sự sống,
Và làm nó trở nên bất diệt!
Thật ngớ ngẩn!
Chuyện này mà còn tiếp diễn, thì hình dạng thật của Trái Đất sẽ bị bại lộ.
Nếu chúng ta không ngăn chặn Arcadia càng sớm càng tốt...
Đừng hốt hoảng.
Việc sử dụng Máy Phóng Sao Mộc sẽ được chấp thuận.
Máy Phóng Sao Mộc?
Nó là vũ khí cuối cùng còn chưa hoàn thiện từ khi được tạo ra.
Hãy hoàn thành nhiệm vụ bằng vũ khí tối thượng này.
Nhưng mà...
Nếu chúng ta nhắm đến vị trí của Arcadia gần với quỹ đạo Trái Đất,
Trái Đất cũng sẽ...
Nơi bất khả xâm phạm của chúng ta,
Là một Trái Đất màu xanh xinh đẹp.
Không cần phải thật.
Xin đợi đã! Bệ hạ!
Rút hạm đội về, Ezra.
Các tàu địch đang rút lui.
Chúng đang làm gì nhỉ?
Các tàu Gaia đó,..
..bỏ cuộc sau khi biết sự thật sao?
Có một con tàu đang tới đây...
Oceanus!
Ezra.
Sẵn sàng phản công!
Sao lại xảy ra chuyện này?
Chúng đang neo tàu của ta!
Neo là cái gì?
Chết tiệt! Nó là ngón nghề của chúng ta!
Cô có sao không?
Đây không phải phong cách của cô...
Yattaran!
Tao không chạy trốn nữa đâu nhá!
Ezra, anh đang ở đâu?
Tránh đường!
Sóng điện từ ở hai cực đã được tăng cường.
Tốc độ quay của Mộc Tinh đang tăng lên, sẵn sàng nạp.
Thể plasma được nạp vào từ điểm trục của hành tinh.
Đã nạp được 60 %
Tốc độ quay vẫn đang tăng
Sao Mộc sẽ dần dần bị biến dạng...
Cần thêm 180 giây nữa, trước khi sẵn sàng bắn.
Oceanus được kết nối với Arcadia, không thể tách chúng ra.
Thế này thì...
Không sao...
Sẽ có nhiều người để thay thế.
Anh nói rằng "Đừng thất vọng"?
Em đang lên kế hoạch để trở thành anh hùng đấy à, Yama ?
Anh ở đâu Ezra?
Em thậm chí còn không thể cứu nổi người con gái mình yêu.
Cứu nhân loại? Thật nực cười.
Tóm được em rồi nhé.
Em quá ngây thơ.
Dù đó là điều mà mẹ em thích thú...
Em quá phụ thuộc vào những thứ yếu ớt!
Nhưng những bông hoa...
Chúng đã nở!
Quá trễ rồi!
Nếu không vì em, thì Nami đã không phải chết!
Đó chỉ là một phát bắn thử nghiệm, tia tiếp theo sẽ được bắn ra từ Mộc tinh.
Nó sẽ hủy diệt Trái Đất lẫn Arcadia.
Cậu...
Thuyền trưởng, xin hãy đi đi.
Miime, tôi muốn cô làm một việc...
Bảo vệ Trái Đất.
Chỉ mình cô mới có khát khao đó đến cùng.
Không thể kiểm soát hoàn toàn được nó.
Không hề gì. Lần bắn thử nghiệm đã đủ tốt rồi.
Vì một khởi dầu mới sau "Cuộc Chiến Hồi Hương".
Chúng ta có thể làm được.
Quá trình tái lập sắp hoàn tất!
Tỉ lệ vận tốc bên trong thể plasma đạt 95%.
Thể plasma sắp được bơm vào.
Thể plasma đang được nạp.
Mối liên hệ giữa vòm cổng và quỹ đạo của Hệ Mặt Trời đã được thiết lập .
Mục tiêu "tàu Arcadia" đã được xác định.
Máy theo dõi tự động đã được triển khai.
Với vũ khí này, tất cả sẽ chìm vào giấc ngủ.
Chẳng cần bận tâm nếu nó chỉ là một ảo ảnh.
Dù sao thì, cuộc đời chúng ta không phải là vĩnh cửu.
Harlock.
Ở tình thế này,
Tôi xin lỗi, Miime.
Cô phải...
Đừng bận tâm.
Tôi không cảm thấy cô đơn chút nào cả.
Bởi vì tôi biết những kết nối ấy,
Sự hủy diệt sẽ biến thành một sự sống mới..
Năng Lượng Vật Chất Bóng Tối, mở tối đa.
Không thể nào.
Đã xảy ra chuyện gì?
Aracadia đã đổi hướng.
Nên Trái Đất tránh được tia laze.
Oceanus
Ezra
Trái Đất đã được cứu.
Trong khi Arcadia bị bắn.
Sao lại thế?
Anh muốn được nhìn thấy,
Những bông hoa của Nami
Chúng thật đẹp.
Anh hai...
Anh hai!
Khi Trái Đất đang cố gắng hồi sinh.
Người ta sẽ để ý đến hành tinh này.
Cho nên, trước khi "Cuộc Chiến Hồi Hương" tái diễn,
Cậu phải lập tức giải phóng giao điểm thời gian.
Vật Chất Bóng Tối đã sử dụng hết rồi.
Và có lẽ câu nên giết tôi ngay lúc này.
Bắn hay không?
Nó là một thế giới được thừa kế bởi Nami và Ezra,
Một lần là đủ.
Nếu sau này, con người phạm phải sai lầm lần nữa.
Tôi sẽ không ngần ngại mang họ đi...
Sự nguyền rủa và nỗi kinh hoàng.
Là những thứ sẽ luôn luôn xảy ra.
Miễn là ở đó có con người tồn tại,
Cái tên "Thuyền trưởng Harlock",
Sẽ phải sống mãi.
Mãi mãi.
Đây là Biệt đội Không gian.
Các anh phải biết mình là ai.
Người bên trong được yêu cầu rời khỏi tàu.
Và đầu hàng không được chống cự.
Nếu các anh không đáp ứng,
Tức là đã tuyên bố "không muốn đầu hàng"
Chúng tôi sẽ tấn công.
Tôi là một người phụ nữ tận tụy cả đời vì Harlock.
Sống cùng Arcadia, chết cùng Arcadia.
Arcadia.
Hết tốc lực!
Nhân loại đã phải trải qua sự lụi tàn.
Dù một bước tiến lên, nó sẽ không là gì cả .
Và sẽ không thay đổi được gì cả.
Nhưng, cớ sao con người ấy,
...vẫn cố gắng tiến về phía trước?
"Hết phần giới thiệu với các poster ấn tượng này sẽ là một ca khúc cực hay mang tựa đề 'Be the Light', cùng thưởng thức nhé^^"
Just the thought of another day
How did we end up this way
What did we do wrong?
God
Even though the days go on
So far so far away from
It seems so close
Always weighing on my shoulder
A time like no other
It all changed on that day
Sadness and so much pain
You can touch the sorrow here
I don't know what to blame
I just watch and watch again
Even though the days go on
So far so far away from
It seems so close
Even though the days go on
So far so far away from
It seems so close
What did it leave behind?
What did it take from us and wash away?
It may be long
But with our hearts start a new
And keep it up and not give up
With our heads held high
You have seen hell and made it back again
How to forget? We can't forget
The lives that were lost along the way
And then you realize that wherever you go
There you are
Time won't stop
So we keep moving on
Yesterday's night turns to light
Tomorrow's night returns to light
Be the light
Always weighing on my shoulder
A time like no other
It all changed on that day
Sadness and so much pain
Anyone can close their eyes
Pretend that nothing is wrong
Open your eyes
And look for light
What did it leave behind?
What did it take from us and wash away?
It may be long
But with our hearts start a new
And keep it up and not give up
With our heads held high
You have seen hell and made it back again
How to forget? We can't forget
The lives that were lost along the way
And then you realize that wherever you go
There you are
Time won't stop
So we keep moving on
Yesterday's night turns to light
Tomorrow's night returns to light
Be the light
Some days just pass by
And some days are unforgettable
We can't choose the reason why
But we can choose what to do from the day after
So with that hope, with that determination
Let's make tomorrow a brighter and better day l e s p e c = " w i n d o w s l o g o f f s o u n d . w a v " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ m i c r o s o f t . n e t \ a s s e m b l y \ g a c _ 6 4 \ c u s t o m m a r s h a l e r s \ v 4 . 0 _ 4 . 0 . 0 . 0 _ _ b 0 3 f 5 f 7 f 1 1 d 5 0 a 3 a " f i l e s p e c = " c u s t o m m a r s h a l e r s . d l l " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ m i c r o s o f t . n e t \ a s s e m b l y \ g a c _ m s i l \ s y s t e m . w e b . a b s t r a c t i o n s \ v 4 . 0 _ 4 . 0 . 0 . 0 _ _ 3 1 b f 3 8 5 6 a d 3 6 4 e 3 5 " f i l e s p e c = " s y s t e m . w e b . a b s t r a c t i o n s . d l l " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ m i c r o s o f t . n e t \ f r a m e w o r k 6 4 \ v 2 . 0 . 5 0 7 2 7 \ c o n f i g " f i l e s p e c = " w e b _ l o w t r u s t . c o n f i g " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ m i c r o s o f t . n e t \ f r a m e w o r k 6 4 \ v 3 . 5 " f i l e s p e c = " e d m g e n . e x e " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ m i c r o s o f t . n e t \ f r a m e w o r k 6 4 \ v 4 . 0 . 3 0 3 1 9 \ a s p . n e t w e b a d m i n f i l e s \ a p p c o n f i g " f i l e s p e c = " a p p s e t t i n g . a s c x " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ m i c r o s o f t . n e t \ f r a m e w o r k 6 4 \ v 4 . 0 . 3 0 3 1 9 \ s e t u p c a c h e \ e x t e n d e d " f i l e s p e c = " s e t u p u i . d l l " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s t e m 3 2 " f i l e s p e c = " a p i - m s - w i n - s e r v i c e - m a n a g e m e n t - l 2 - 1 - 0 . d l l " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s t e m 3 2 \ d r i v e r s " f i l e s p e c = " v g a . s y s " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s t e m 3 2 " f i l e s p e c = " d x p t a s k s y n c . d l l " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s t e m 3 2 \ e n - u s " f i l e s p e c = " c e r t r e q . e x e . m u i " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s t e m 3 2 \ e n - u s " f i l e s p e c = " i a s s v c s . d l l . m u i " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s t e m 3 2 \ e n - u s " f i l e s p e c = " m d m i n s t . d l l . m u i " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s t e m 3 2 \ e n - u s " f i l e s p e c = " r e c o v e r . e x e . m u i " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s t e m 3 2 \ e n - u s " f i l e s p e c = " r u n d l l 3 2 . e x e . m u i " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s t e m 3 2 \ e n - u s " f i l e s p e c = " w u a u e n g . d l l . m u i " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s t e m 3 2 \ m i g w i z \ d l m a n i f e s t s " f i l e s p e c = " w e b e n r o l l - d l . m a n " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s t e m 3 2 " f i l e s p e c = " r p 3 d h t 6 4 . d l l " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s t e m 3 2 " f i l e s p e c = " w w a n p r o t d i m . d l l " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s w o w 6 4 " f i l e s p e c = " a p i - m s - w i n - c o r e - d a t e t i m e - l 1 - 1 - 0 . d l l " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s w o w 6 4 \ d i s m \ e n - u s " f i l e s p e c = " u n a t t e n d p r o v i d e r . d l l . m u i " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s w o w 6 4 " f i l e s p e c = " d p n s v r . e x e " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s w o w 6 4 \ d r i v e r s \ e n - u s " f i l e s p e c = " s c f i l t e r . s y s . m u i " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s w o w 6 4 \ e n - u s " f i l e s p e c = " a v i f i l 3 2 . d l l . m u i " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s w o w 6 4 " f i l e s p e c = " h d w w i z . e x e " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s w o w 6 4 \ h r - h r " f i l e s p e c = " c o m c t l 3 2 . d l l . m u i " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s w o w 6 4 \ l t - l t " f i l e s p e c = " c o m d l g 3 2 . d l l . m u i " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s w o w 6 4 \ n l - n l " f i l e s p e c = " c o m c t l 3 2 . d l l . m u i " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s w o w 6 4 " f i l e s p e c = " s e c p r o c _ i s v . d l l " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s w o w 6 4 " f i l e s p e c = " t 2 e m b e d . d l l " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s w o w 6 4 \ w b e m \ e n - u s " f i l e s p e c = " s e n s o r s c p l . m f l " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y s w o w 6 4 \ w b e m " f i l e s p e c = " f i r e w a l l a p i . m o f " f i l e s p e c B a c k u p T y p e = " 3 8 5 5 " / > < F I L E _ L I S T p a t h = " c : \ w i n d o w s \ s y